Phân biệt Kính ngữ (Jondaetmal) và Nói trống không (Banmal) trong tiếng Hàn

Xin chào các bạn! Chào mừng các bạn quay trở lại với chuyên mục Học tiếng Hàn của Hello Korea Trip.

Khi mới bắt đầu học tiếng Hàn, một trong những điều gây khó khăn nhất chính là hệ thống kính ngữ phức tạp. Tại sao cùng một nghĩa "Cảm ơn" mà lúc thì nói "Gamsahamnida", lúc lại là "Gomawo"? Hôm nay, mình sẽ giúp các bạn phân biệt rõ ràng cách dùng nhé!

 

 

1. Kính ngữ (Jondaetmal - 존댓말)

• Cách dùng: Sử dụng khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn, người có chức vụ cao hơn, hoặc người lần đầu gặp mặt.
• Đặc điểm: Thường kết thúc bằng đuôi "-yo" (요) hoặc "-nida" (니다).
• Ví dụ: 안녕하세요 (Annyeong-haseyo), 감사합니다 (Gamsahamnida).

2. Nói trống không (Banmal - 반말)

• Cách dùng: Sử dụng với bạn bè thân thiết, người kém tuổi hơn, hoặc trong gia đình (với người nhỏ hơn).
• Đặc điểm: Bỏ đuôi "-yo" ở cuối câu.
• Ví dụ: 안녕 (Annyeong), 고마워 (Gomawo).

💡 Lưu ý quan trọng: Ở Hàn Quốc, dù người đó chỉ hơn bạn 1 tuổi, bạn vẫn nên dùng kính ngữ nếu chưa đủ thân thiết. Việc dùng "Banmal" sai đối tượng có thể bị coi là thiếu tôn trọng.

Hãy theo dõi Hello Korea Trip để học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn thú vị mỗi ngày nhé!